Co oznaczają słowa modlitwy: "Ojcze nasz (...) nie wódź nas na pokuszenie"?

Nauczycielem najbardziej znanej na świecie modlitwy, a mianowicie modlitwy "Ojcze nasz", jest sam Jezus Chrystus. W Ewangelii św. Mateusza "Ojcze nasz" znajduje się w tekście Kazania na Górze (zob. 6,9-13). U św. Łukasza natomiast Jezus uczy tej modlitwy, kiedy sami Apostołowie proszą Go: "Panie, naucz nas modlić się..." (11,1-4). "Ojcze nasz" uczniowie nie usłyszeli oczywiście w języku polskim. Jej ewangeliczna, grecka wersja, musiała zostać przetłumaczona na nasz język. Tutaj znajduje się przyczyna problemów dotyczących słów: "nie wódź nas na pokuszenie". Pytamy: Czy Bóg w ogóle może nas wodzić na pokuszenie? Cóż miałoby oznaczać kuszenie człowieka przez Boga? Wszak List św. Jakuba Apostoła stwierdza jednoznacznie: "Kto doznaje pokusy, niech nie mówi, że Bóg go kusi. Bóg bowiem ani nie podlega pokusie ku złemu, ani też nikogo nie kusi" (1,13).