Katecheta 4/2005

  Intrygują nas nasze własne imiona, które otrzymaliśmy na chrzcie św. i dlatego sięgamy po różnego rodzaju słowniki oraz leksykony, aby zrozumieć etymologię naszych imion. Wiedząc, Komu przypisujemy imię JAHWE, ciekawi nas tym bardziej znaczenie tego imienia i jego pochodzenie. W starożytnym Izraelu i na Bliskim Wschodzie imiona osób, nazwy miejsc i rzeczy wiązały się w pewien sposób z ich istotą lub osobowością. Opisując osobę, tworzono jej imię. Przypominać to może trochę nasze współczesne nadawanie komuś przydomka lub - w skrajnej, negatywnej postaci - przezwiska. Wyobraźmy sobie, jak powstały nazwy typu "chudzielec", "rudzielec" itp. Kiedy analizujemy nazwy starożytne, zwłaszcza te nie wyrażone za pomocą języka polskiego, stykamy się ze zlepkiem nic nie mówiących nam liter. Przetłumaczenie danego wyrazu na język polski - o ile jest to możliwe - nie zawsze pozwala od razu odkryć, jak przebiegał proces powstawania nazwy własnej, jakie były, np. cechy osoby, którą nazwa miała opisać.