Jak powinno brzmieć V przykazanie Dekalogu: „Nie zabijaj!” czy „Nie morduj”?
Autor: Michał Baranowski OFM Conv
Zakaz mordowania ludzi odnosi się do sytuacji, w której z powodów materialnych lub moralnych (np. zemsta) bezprawnie pozbawia się człowieka życia. Zamordowanie człowieka jest obrazą Boga, który sprawił, że każdy człowiek nosi w sobie podobieństwo do Niego. Należy odróżnić morderstwo od przypadkowego zabicia człowieka lub zabicia go w obronie własnej (np. walka z najeźdźcą). W pierwszym wypadku człowiek działa z premedytacją i ponosi całkowitą odpowiedzialność za swój czyn, w drugim odpowiedzialność człowieka może być częściowa lub nie ma jej wcale (KKK 2263-2267).
Z takim zapytaniem spotkałem się w dyskusji na temat tzw. obrony koniecznej i dopuszczalności kary śmierci. Różnica pomiędzy dwoma czasownikami polega na tym, że „nie zabijaj!” rozumiane jest jako zakaz ogólny, który obejmuje wszystkie przypadki pozbawienia życia, a więc także te w obronie koniecznej czy wymierzone prawem, natomiast sformułowanie „nie morduj!” dotyczy sytuacji, w których w sposób bezprawny, z premedytacją i brutalnie, pozbawia się kogoś życia. W odpowiedzi na postawione pytanie zastanowimy się, oczywiście, nad właściwym tłumaczeniem tekstu biblijnego V przykazania Dekalogu.